Dịch bởi: Võ Thị Thủy Tiên Chỉnh sửa bởi: Huy Tortoises
Khốn kiếp!
Bill Morris NHÂN VIÊN BÁN HÀNG CỦA NĂM
PHƯƠNG THUỐC KỲ BÍ
Không, ta không thể động vào trái phiếu chính phủ.
Ta sẽ dùng chúng như khoản thế chấp cho vị thế vốn huy động tại Cisco.
Tôi muốn ông lấy hết tiền đầu tư khỏi First National và chuyển đến Banyon.
Chờ đã, ý anh là ở Delaware? Tôi nghĩ nơi đó không hoạt động nữa.
Được phục hồi rồi. Ta cần xoá tài khoản Reynolds...
phòng khi lũ khốn ở uỷ ban Chống Rửa Tiền quyết định ra tay.
Anh chắc chứ?
Chẳng có gì trên email cả.
Chuyển tất cả tiền trở lại vào thứ Hai.
Anh nghe rõ chứ?
Vâng, vâng, tôi biết rồi.
- Vé đâu ạ? - Tôi không biết liệu...
Tôi đang chuyển mã số qua đấy.
Green thì sao?
Cản ông ta lại. Tôi không quan tâm. Bệnh thì xin nghỉ đi.
Công việc hay du lịch ạ?
Tôi không rõ. Tôi chỉ...
Bộ không thấy hả?
Tôi không rõ liệu tôi thấy thoải mái...
Josh! Josh! Đừng có hèn như vậy.
Chỉ cần làm theo những gì tôi nói, làm xong thì gọi cho tôi.
Thân gửi các thành viên ban giám đốc.
Một người không thể không nhìn thấy sự thật.
Anh ta không sẵn lòng quay về với bóng tối...
hay mù lòa một khi anh ta được ban cho khả năng nhìn...
hơn cả khi anh ta chưa ra đời.
Chúng ta là loài duy nhất có khả năng tự nhìn lại bản thân.
Loài duy nhất với sự thiếu tự tin ngấm vào mã di truyền.
Không kham nổi những món quà tự nhiên, ta xây đắp, ta mua, ta tiêu xài.
Ta bao bọc bản thân trong ảo tưởng của thành công vật chất.
Ta lừa lọc và dối trá trên con đường trèo lên...
đỉnh cao của những gì mà ta định nghĩa là thành tựu.
Mạnh hơn những kẽ khác.
Văn phòng ngay góc cơ đấy.
Anh "thổi" ai để được như này thế?
Nghe nói anh đã chốt giao dịch Reynolds.
Chính xác anh đã làm thể nào?
Tôi giỏi mà.
Đừng coi thường chúng tôi thế chứ.
Sao tôi có thể thế chứ?
Anh biết tôi uống cà phê thế nào cơ đấy.
Xin lỗi, họ muốn gặp anh ở tầng trên trong phòng họp hội đồng quản trị.
Bảo họ tôi lên ngay.
Và mai là sinh nhật mẹ anh đấy.
Giúp tôi mua thứ gì cho bà ấy nhé.
Được ạ.
Có một căn bệnh bên trong chúng ta.
Cứ như mật đắng trào lên từ dưới cổ họng.
Nó ở đó trong mỗi người chúng ta đang ngồi quanh cải bàn này.
Ta phủ nhận nó tồn tại đến một ngày thể xác chống lại lý trí...
Vả hét lên "Tôi không khoẻ ".
Không nghi ngờ gì các vị sẽ chỉ nghĩ đến vụ sát nhập.
Sự hợp nhất bẩn thỉu của hai định chế tài chính không lành mạnh.
Nhưng sự thật không thể bị lờ đi.
Chỉ khi ta biết điều gì khiến ta đau đớn ta mới hy vọng tìm ra phương thuốc trị.
Tôi sẽ không trở lại.
Đừng cố liên lạc với tôi lần nữa.
Thân ái, Roland E. Pembroke.
Anh Lockhart...
anh nghĩ gì về lá thư?
Rõ ràng, ông ta mất trí rồi.
Chúng tôi cũng nghĩ thế.
Ông ta nghỉ dưỡng ở suối nước khoáng hai tuần và hoàn toàn suy sụp tinh thần.
Dù sao thì kẻ quỷ quái nào lại lấy nước để chữa bệnh ở thể kỷ 21 này chứ?
Tôi tin anh hiểu được sự nhạy cảm của vài thông tin trong lá thư đó.
Vậy đó là sự thật.
Vụ sát nhập này sẽ biến ta thành...
một trong những công ty dịch vụ tài chính lớn nhất khu vực Đông Seaboard.
Điều chắc chắn sẽ giúp mọi người trong căn phòng này giàu có.
Kể cả ông.
Chúng tôi đã nghe những tin tức tốt đẹp.
Nỗ lực của anh đối với tài khoản Reynolds rất truyền cảm hứng đấy.
Dĩ nhiên, Ủy ban Chứng khoán và Hối đoái muốn tự do truy cập tài khoản của ta.
Bất kỳ điều gì trái luật ắt hẳn sẽ lòi ra.
Anh thực sự không nghĩ chúng tôi sẽ không phát hiện ra à?
Tôi không hiểu các vị đang nói gì.
Anh nghĩ có thể thực hiện những trò mà chúng tôi chưa từng thử à?
Đây gọi là nghiệp dư.
Tôi có thể hỏi anh Vài điều không, anh Lockhart?
Anh có từng bị "thông" bằng "cậu bé" đen thui 30,5 cm chưa?
Trong tù, anh Lockhart à.
Anh đang gặp rắc rối.
Nếu là thế, hẳn các vị đã tố cáo tôi.
Tôi đoán Ủy ban Chứng khoán và Hối đoái đang săn đuổi ai đó có chức vụ cao hơn.
Có thể là ai đó trong hội đồng quản trị.
Hoặc ai đó rõ ràng không ổn định về tâm thần.
Chúng tôi muốn anh đến Thụy Sĩ và đưa ông Pembroke về đây.
Anh thấy không...
Vụ sát nhập không thể được duyệt nếu không có chữ ký của ông Pembroke...
về một số vấn đề pháp lý.
Tôi không thân thiết với ông Pembroke như Morris.
Morris khốn kiếp à.
Giờ Morris là nhân viên bán hàng giỏi, người đàn ông đáng tin cậy của gia đình.
Chúa phù hộ cho linh hồn anh ta.
Nhưng anh ta không có tầm nhìn.
Ai đó phải nhận trách nhiệm này.
Josh, lại là tôi đây.
Một tiếng rưỡi nữa, thị trường chứng khoán Tokyo sẽ đóng.
Khi đó, tôi muốn anh bán hết Banyon và mua quyền chọn của Glenco.
Tôi gửi thông tin chi tiết qua đây. Và gọi lại dùm tôi cái.
Tôi không thích để lại tin nhắn kiểu này.
Anh đến đây vì phương thuốc à?
Không, tôi chỉ đi tham quan.
Anh không phiền chứ?
Không sao.
Anh nhỏ tuổi hơn phần lớn hành khách của tôi đấy.
Ông thường lái đến viện điều dưỡng sao?
Lúc nào cũng thế.
Mỗi tuần, tôi đều đón những vị khách giàu có từ ga xe lửa...
và chở họ lên núi.
Chỉ có nhà giàu thôi sao?
Hẳn là đắt đỏ lắm.
À, những người giàu có những vấn đề liên quan đến giàu có.
Tôi hài lòng với cuộc sống giản dị.
Vậy thôi hả? Không tham vọng sao?
Chỉ đưa khách lên rồi xuống núi à?
Hầu hết mọi người đều có ý định ở Iại.
Sao thế?
Tôi đoán họ thích nơi này.
Chết tiệt.
HẾT PIN (o%)
Tôi không thích kiểu nghỉ dưỡng này.
Tôi làm việc để nuôi thân như bố tôi ngày trước.
Con trai luôn học từ bố mình để nên người. Tôi nói đúng chứ?
Tôi không biết.
Tôi không lớn lên cùng bố mình.
Con đi bao lâu vậy?
Chỉ Vài ngày thôi. Công việc mà.
Trông con không khoẻ.
Con ổn mà. Chỉ là con ngủ ít quá thôi.
Con cần nghỉ ngơi đấy.
Con biết không, mẹ luôn bảo bố con nghỉ ngơi...
nhưng ông ấy không nghe.
Bố yếu đi.
Con không biết bố mà.
Và là lỗi của ai?
Mẹ có vui khi ở đây?
Họ chăm sóc mẹ tốt chứ?
Mọi người đến đây để chết. Sao mẹ có thể vui được?
Con được thăng chức rồi.
Khi nào con về, con sẽ có thể đưa mẹ đến nơi nào đó tốt hơn.
Một nơi gần biển hay gì đó.
Con sẽ không quay về.
Dĩ nhiên con sẽ quay Về.
Một cô vũ công ba lê khác à?
Cô ấy không như những người khác.
Sao thế?
Cô ấy sống trong mơ.
Nhưng cô ta đang múa.
Đó là vì cô ấy không biết mình đang mơ.
Dân làng thân thiện nhỉ.
Ừ.
Luôn có cảm giác xấu giữa dân làng và mọi người trên núi.
Sao vậy?
Lịch sử.
Nơi này bao nhiêu năm tuổi rồi?
Nền móng được xây dựng từ thời ngài nam tước.
Hàng thể kỷ, cả vùng này và mọi người ở đây
thuộc về một gia đình.
Gia đình Von Reichmerls.
Chuyện gì xảy ra với họ?
Một câu chuyện thú vị.
Hình như, vị nam tước cuối cùng bị ám ảnh bởi dòng máu tinh khiết...
ông ta quyết định chỉ em gái mình mới đủ trong sạch để làm mẹ các con ông.
Khi nhà thờ ngăn cấm cuộc hôn nhân, ông ta đã từ bỏ Chúa.
Phải chấp nhận điều đó thôi.
Không đâu.
Và trong đêm tân hôn của ông ta...
dân làng đi lên đồi...
Săn đuổi vị nam tước và cô dâu vào khu hầm mộ...
và để ông ta nhìn vợ mình bị thiêu sống.
Họ đốt cháy mọi thứ.
Một câu chuyện kinh khủng.
Ừ.
Nhưng cách nay đã 200 năm rồi.
Từ đó nhiều thứ đã thay đổi.
Tối đa 20 phút.
Không cần vội.
Chào mừng cậu!
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi đến đây để gặp khách. Ông Roland Pembroke.
Tôi xin lỗi, đã hết giờ thăm nuôi hôm nay.
GIỜ THĂM NUÔI 11 GIỜ SÁNG - 3 GIỜ CHIỀU
Tôi từ xa đến đây.
Có thể cho tôi một ngoại lệ chứ.
Không có ngoại lệ ạ.
Tôi nói chuyện với quản lý được không?
Ký ở đây ạ.
Làm ơn.
Cám ơn anh Lockhart.
Tôi sẽ xem mình có thể làm gì.
Không có sóng đâu.
Một phần của việc điều trị mà.
Anh tập làm quen đi.
Từ gì có mười ký tự nghĩa là ân xá?
Chẳng biết.
Exemption. (Sự miễn)
Không. Chỉ có tám ký tự.
Absolution. (Sự tha thứ)
Đúng rồi!
Anh thích trò ô chữ à?
Không hẳn.
Nhặt quả bóng giúp tôi được chứ?
Cám ơn.
Tôi tin tiếp tân đã giải thích...
rằng giờ thăm nuôi kết thúc vào đúng 3 giờ chiều.
Cô ấy có giải thích. Nhưng tôi chắc là ông biết...
ông Pembroke vẫn là Tổng Giám Đốc của công ty tài chính lớn.
Trong hoàn cảnh này, tôi hy vọng ông có thể cho tôi...
một ngoại lệ.
Vitamin thôi.
Nếu chúng tôi muốn giúp mọi người ở đây...
chúng tôi phải giữ gìn sức khỏe.
Tôi được phép hỏi liên quan đến chuyện gì chứ?
Chỉ là vấn đề công việc.
Tôi không được phép nói chi tiết hơn.
Tất nhiên. Và tôi hy vọng anh hiểu rằng chúng tôi có quy tắc riêng.
Cách điều trị của chúng tôi là hiệu quả nhất...
khi tiếp xúc với căng thẳng của thế giới hiện đại bị hạn chế tuyệt đối.
Viện trưởng Volmer rất kiên quyết về điều đó.
Thuần khiết còn hơn khoẻ mạnh Henrich Volmer
- Chữa bệnh bằng nước sao? - Chính xác.
Từ xa đến đây chỉ vì nước.
Viện điều dưỡng được xây trên một tầng nước ngầm lâu đời...
có đặc tính trẻ hóa độc đáo.
Đã được xây lại.
Sau trận hỏa hoạn.
Đúng.
Lịch sử đầy những sự kiện đau buồn.
Nếu anh muốn nhắn gửi gì...
tôi rất vui lòng gửi đến ông Pembroke.
Ông Pieterson?
Tôi hiểu công việc của ông ở đây rất quan trọng...
và ông hiển nhiên rất bận rộn.
Nếu ông không phiền bớt chút thời gian lúc trông coi khu hồ bơi và hồ Jacuzzi...
Để báo ông Pembroke rằng ông ta có một vị khách...
với thông tin cực kỳ khẩn cấp đối với ông ấy...
tôi sẽ rất biết ơn.
Mặt khác, nếu ông muốn tôi viết giấy để lại...
ông có thể đặt nó dưới cánh cửa cùng với khay bữa sáng của ông ấy...
hy vọng ông ấy sẽ thấy trước khi đi mát xa buổi sáng...
tôi e là nó sẽ không được hồi đáp.
Ông thấy đó, tôi vừa vượt gần 6.500 cây số đến đây.
Tối nay có một chuyến bay đêm về New York...
và tôi có ý định đưa ông Pembroke đi cùng.
Anh dự định đưa ông Pembroke về New York với anh à?
Có vấn đề gì sao?
Tất nhiên, hoàn toàn tùy thuộc vào ông Pembroke.
Ông ấy là bệnh nhân, không phải tù nhân.
Ông ấy được điều trị đến sau 7 giờ tổi.
Nếu lúc ấy anh quay lại, tôi sẽ chắc rằng ông ấy rảnh.
Cám ơn ông đã hiểu.
Đi thôi chứ?
Thật là chàng trai trẻ hấp dẫn.
Bạn anh đâu?
- Mấy giờ có chuyến tàu cuối đến Zurich? - 10 giờ tối.
Đưa tôi đến khách sạn. Tôi cần gọi điện thoại.
Một cô bé xinh xắn.
Cái quái gì thế!
Con sẽ đi bao lâu?
Chỉ ít ngày thôi.
Chúng ta đang chờ ai nữa à?
Không ai cả.
Ngủ ngon chứ?
Tôi không nhớ mình từng ngủ ngon hơn.
Do không khí miền núi.
Anh Lockhart...
tên tôi là Henrich Volmer.
Tôi là viện trưởng viện điều dưỡng này.
Tôi đã nằm đây bao lâu rồi?
Ba ngày rồi.
Ôi, Chúa ơi!
Anh may mắn đấy. Chỉ gãy đôi thôi.
Dù tôi thấy có một phần trách nhiệm.
Dân làng bảo tôi nên bắn con hươu...
nhưng tôi không thể ép buộc mình làm hại những sinh vật vô tội.
Xét cho cùng, chúng đã ở đây lâu hơn chúng ta.
Tôi cần gọi về New York.
Nếu anh Io lắng, tôi đã mạn phép báo với công ty của anh về vụ tai nạn.
Họ đã đồng ý với tôi...
rằng công việc có thể chờ và sức khoẻ của anh mới quan trọng.
Hank Green nói thế sao?
Ngay cả có là giám đốc của một công ty tài chính lớn ở phố Wall...
cũng không thể bàn cãi gì về hậu quả của một tai nạn xe hơi nghiêm trọng.
Chúng tôi không có nhiều khách ở đây.
Hầu hết những bệnh nhân đều làm những điều phi thường.
Xây dựng những khối của cải khổng lồ...
Phụ trách những tổ chức lớn...
nhưng với cái giá rất kinh khủng.
Không ai chăm sóc họ.
Ông Pembroke thật may mắn.
Ông ta có anh.
Cố gắng nghỉ ngơi nhé.
Tận hưởng đi.
Anh đang ở chân ngọn Alps ở Thuy Sĩ...
một trong những nơi đẹp nhất thể giới.
Hãy xem như kỳ nghỉ bị ép buộc.
Dù tôi biết người Mỹ các anh không thích nghỉ cho lắm, phải chứ?
Và nhớ rằng, anh đang ở vùng cao.
Cần thời gian để thích nghi với khí hậu...
nên làm ơn uống nhiều nước.
Tin tôi đi, anh sẽ được chăm sóc tốt.
Anh bị lạc à?
Vâng.
Tôi đoán Vậy.
Anh muốn đi đâu?
Tôi không biết.
Tên?
Pembroke.
Roland Pembroke.
Đây rồi.
Pembroke. Phòng 609. Phòng xông hơi.
Đúng rồi.
Ông Pembroke...
phòng xông hơi lối này.
Anh không thể vào trong đâu.
Với bộ dạng như vậy.
Pembroke?
Là ông phải không, ông Pembroke?
Tôi biết anh sao?
Tên tôi là Lockhart. Ông Green cử tôi đến đây.
Tôi nghĩ họ sẽ cử Morris đến.
Morris chết rồi.
Vì đau tim.
Ông Pembroke, tôi đến để đưa ông về New York.
Anh muốn tôi rời khỏi đây sao?
Chỉ ít ngày thôi.
Tôi e là không được.
Sao lại không?
Tôi không khoẻ.
Trông ông rất ổn mà.
Đó là vì anh thiếu nhận thức.
Như tôi đã từng.
Nhưng anh sẽ sớm thấy thôi.
Đảm bảo ở đây họ sẽ chăm sóc anh tận tình.
Tôi không phải bệnh nhân.
Chân anh bị sao thế?
Ông Pembroke, tình hình ở New York thật sự khá nghiêm trọng.
Đó không còn là nỗi lo của tôi nữa.
Viện trưởng bảo tôi không được dính líu đến chuyện công việc.
Anh đã gặp viện trưởng Volmer chưa?
Mới sáng nay.
Ông ấy là người tốt đấy.
Tử tế.
Không như những bác sĩ khác.
Ông Pembroke...
Nỗi ám ảnh với máu.
Anh thấy đấy, bọn họ đều mắc sai lầm. Anh có biết 65% cơ thể là nước không?
Chất lỏng của ta phải được tinh lọc.
Tin tức về vụ sáp nhập gặp rắc rối đã bị rò rỉ ra ngoài.
Giá cổ phiếu đang rớt thảm hại.
Anh Lockhart à?
Anh không có mối quan hệ nào với Henry Lockhart, phải không?
Đó là bố tôi.
Ông biết ông ấy sao?
Chúng tôi bắt đầu sự nghiệp cùng nhau.
Chuyện xảy ra với ông ấy thật kinh khủng.
Người ta nói có một bé trai bị bỏ lại trên xe.
Thật tình thì tôi không nhớ nhiều.
Ông ấy không đáng phải chịu những gì chúng tôi đã gây ra cho ông ấy.
Ý ông là sao?
Ông ấy là một người thật thà.
Và chúng tôi đã phá hoại con người ông ấy.
Con người bị hủy hoại mỗi ngày mà.
Hoặc ông có phẩm chất cần thiết để thành công, hoặc không.
Và tôi nghĩ là anh có đấy.
Đó là lý do anh đi xa tận đến đây?
Tham vọng?
Rồi anh phải chịu đựng mọi thứ tệ hơn chúng tôi.
Điều gì chứ?
Căn bệnh.
Bố anh đã biết sự thật trước tất cả chúng tôi.
Sự vô nghĩa của toàn bộ nỗ lực.
Chúng tôi đã làm những điều kinh khủng.
Quá nhiều chuyện kinh khủng.
Việc kinh doanh thế nào?
Sao cơ?
Cổ phiếu! Mua bán thế nào rồi?
- 8.5 đô la cổ phiếu khi đóng sàn thứ Sáu. - Lũ ăn bám.
Giờ giá đang thấp dần.
Chúng tôi đều Io lắng cho sức khoẻ của ông, ông Pembroke.
Chỉ ít ngày thôi.
Có một số điều trái luật nào đó trong một vài tài khoản...
cần phải làm rõ trước khi vụ sáp nhập hoàn tất.
Và tôi tin rằng ai đó phải chịu trách nhiệm.
Đại loại vậy.
Vậy tôi nên thu xếp đồ đạc của mình.
Tôi cần xe chở tôi đến ga xe lửa.
Vui lòng gọi xe giúp tôi.
Tôi sẽ xem có thể làm gì.
Đó là nơi vị nam tước bị linh mục treo cổ đến chết.
- Gì cơ? - Thấy không?
Nhà thờ phải ở ngay đó...
nơi mà giờ là tòa nhà nho nhỏ kỳ cục. Tôi chắc thế.
Người ta từ ngàn dặm xa xôi đến đây...
Vì phép màu của nước thánh.
Đoán xem có vài thứ vẫn không thay đổi.
Thật kỳ diệu.
Dẫu cho những điều kinh khủng. Bạo lực như thế.
Đó là những gì người ta nhận được Vì cưới em gái mình.
Em gái sao?
Phải, tẩt cả chỉ vì dòng máu tinh khiết, chẳng phải sao?
Nghe hấp dẫn đấy!
Tôi phải điều tra chuyện này.
Thật vui khi anh có thể đi lại được.
Chúng tôi có nghe về vụ tai nạn.
Anh là người Mỹ, phải không, anh...
Lockhart.
Tôi là Frank Hill. Từ Stockholm.
Và đây là ông Nair từ Luân Đôn.
Người gốc Bombay.
Tôi thấy anh đã gặp bà Watkins, sử gia nghiệp dư của chúng tôi.
Dĩ nhiên rồi. Thật thất lễ.
Victoria Watkins. 40 năm làm ở Xerox.
Mời anh ngồi.
Chúng tôi cần thêm người cho đủ tay.
Cẩn thận. Như đa số người Brahmin, ông ta chơi gian lận đấy.
Từ miệng một nhà đầu tư mạo hiểm, tôi xem đó là một lời khen.
Thật ra, tôi sắp lên đường về New York cùng ông Pembroke.
Vậy ông ấy...
Ông ấy khoẻ chứ?
Đủ khỏe.
Tôi nghĩ đó là tin tuyệt đấy.
Phải không, anh Nair?
Tin tốt đấy.
Bà Watkins...
đến giờ điều trị cho bà rồi.
Vâng, tôi biết.
Rất hân hạnh được gặp, anh Lockhart.
Đi đường bình an nhé.
Có thứ gì đó trong nước à?
Dưới đáy.
Anh không thấy gì cả.
Chân anh có đau không?
Không nhớ nữa.
Vậy cũng tốt.
Anh đã nhìn thấy em.
Trước đây.
Em là bệnh nhân ở đây à?
Chỉ là nhìn em trẻ hơn những người khác.
Viện trưởng bảo em là ca đặc biệt.
Còn anh thì sao?
Anh đến đây trị bệnh à?
Không.
Thật ra anh sắp đi rồi.
Không ai đi khỏi đây cả.
Em đang nói gì thế?
Sao ai cũng muốn đi khỏi đây vậy?
Ừ, anh hiểu ý em rồi.
Anh đã đạt mục đích chuyến đi đến đây chưa?
À, anh đến để đưa một người về New York.
Nên đúng vậy. Anh đã làm xong.
Ông ấy có muốn về không?
Không hẳn.
Bài hát em đang hát ấy.
Em học nó từ đâu?
Em phải đi rồi.
Tên em là gì?
Hannah.
GIỜ THĂM TRONG NGÀY ĐÃ HẾT
Ông Pembroke?
Ông Pembroke đâu rồi?
Bệnh nhân ở phòng này, ông ấy đâu?
Tôi nghĩ anh là Pembroke mà.
Các anh có biết họ thường đề nghị gì cho người bị đau bụng không?
Đặt vào những con đỉa.
Dựa trên các chẩn đoán, tôi luôn thấy tội cho con đỉa.
Anh Lockhart...
vào ngồi dùng bữa với chúng tôi chứ?
Món cá tầm rất ngon, trừ khi anh thích thịt hươu hơn.
Tôi không thể lãng phí con hươu được.
Pembroke đâu rồi?
Thật không may tình trạng của ông Pembroke chuyển biến xấu.
Tôi e là cuộc nói chuyện về vấn đề công việc...
đã làm ảnh hưởng quá trình điều trị.
Nhưng, không sao. Chúng tôi đã đưa ông ta qua giai đoạn điều trị kế tiếp.
Tôi thấy ông ấy khoẻ mà.
Nhưng anh đâu phải là bác sĩ.
Có thể đây là lúc tham khảo ý kiến chuyên gia.
Tất nhiên, tùy vào ông Pembroke thôi.
Và ông ta chưa sẵn sàng.
Từ khi tôi đến đây...
các người cứ vòng vo tam quốc với tôi.
Tôi yêu cầu anh vui lòng nhỏ tiếng Iại.
Ta không nên làm khách khó chịu, phải không?
Anh Lockhart, tôi không hề cố vòng vo với anh.
Điều tôi quan tâm duy nhất là sức khoẻ của các bệnh nhân.
Nếu mọi người khoẻ mạnh, việc kinh doanh sẽ xấu đi.
Tôi nói đúng chứ?
Anh đang ám chỉ điều gì thế, anh Lockhart?
Người cao tuổi chi trả nhiều tiền cho cái gì chứ? Nước à?
Ông được hưởng lợi bao nhiêu nhỉ?
Không phải chuyện của anh.
Tôi không muốn mời luật sư...
nhưng tôi đến đây để đưa Pembroke về New York...
và đó là điều tôi sẽ làm nếu tôi phải đánh ông ta bất tỉnh...
và nắm tóc kéo lê đi.
Anh không sao chứ, Lockhart? Mặt anh tái xanh rồi kìa.
Tôi vẫn ổn.
Anh chảy máu cam kìa.
Gì chứ?
Có lẽ anh nên ngồi xuống.
Không có dấu hiệu bị chấn động.
Có nhức đầu hay ảo giác gì không?
Không.
Cài cúc áo lại đi.
Anh có uống nước thường xuyên không?
Có.
Tốt.
Phải uống nước thường xuyên.
Tôi đã làm một vài kiểm tra sau tai nạn.
Hannah.
Phải con bé không?
Đúng.
Cô bé là ca đặc biệt.
Điều đó chính xác có nghĩa gì?
Cô bé bị sốc nặng khi còn nhỏ.
Bị chậm phát triển.
Hannah không nói được cho đến khi 11 tuổi.
Vui lòng hiểu cho...
Anh Lockhart...
tôi xem con bé như con mình.
Nhưng ta ở đây để thảo luận về tình trạng của anh.
Mất cân bằng chất lưu.
Các cơ quan chính bị kéo căng.
Hệ thống miễn dịch bị suy yếu.
Anh có nhiều chỉ số giống với đa số bệnh nhân của tôi...
nhưng phải thú nhận là tôi chưa bao giờ gặp ca...
nặng thế này...
ở một người quá trẻ như anh.
Có thật không?
Nói tôi nghe, anh Lockhart...
lần cuối anh thật sự thấy khoẻ là khi nào?
Trước khi anh đến đây, lần cuối anh có thể...
ngủ trọn đêm là khi nào?
Lý trí có thể nói dối...
nhưng thể xác thì không.
Tôi nên giúp anh.
Những gì chúng tôi đề nghị...
là một quy trình thanh lọc đơn giản.
Tránh xa những căng thẳng của thể giới hiện đại.
Trở về với cuộc sống giản đơn.
Ông Pembroke sẽ không sẵn sàng đi trong một hai ngày tới.
Và nếu anh muốn...
tôi sẽ đề nghị một quá trình điều trị.
Tôi có thể nói chuyện với y tá trưởng...
và ta có thể bắt đầu sớm trong chiều nay.
Nếu ông nghĩ đó là điều cần thiết.
Tốt.
Greta?
Anh may đấy, anh Lockhart.
Chúng tôi có thể nhận anh vào điều trị ngay.
"VR"
Von Reichmerl.
Nó được tìm thấy khi đang xây dựng lại nơi này.
Nó thuộc về nam tước à?
Thật ra là của nam tước phu nhân.
Vanessa Von Reichmerl.
Bà ấy bị bệnh.
Nam tước bị ám ảnh bởi việc tìm ra một phương thuốc.
Thật ra ông ấy là người đã khám phá ra đặc tính trị bệnh của nguồn nước.
Ông ấy đã hy sinh mọi thứ.
Ông ấy hẳn phải yêu vợ mình nhiều lắm.
Đúng vậy.
Như đứa em gái.
Lịch sử luôn đúng, dĩ nhiên, khi phán xét ông ấy theo khía cạnh đạo đức.
Nhưng là một nhà khoa học,
tôi không thể không thán phục ông ấy.
Y tá trưởng sẽ dẫn anh đến khu cách ly.
Cám ơn ông.
Anh Lockhart...
Mong anh không phiền.
Để chúng tôi có thể giám sát tiến triển của anh.
Anh sẵn sàng chưa, anh Lockhart?
Bắt đầu thôi nào.
Sự sống trên hành tinh này trước tiên đến từ nước.
Ta dành chín tháng đầu tiên của cuộc đời đắm chìm...
cơ thể trong nước ối.
Khoang cách ly cảm giác này tái tạo sự quay về...
tình trạng phôi thai đó.
Hãy xem đó như là sự tẩy rửa lý trí...
cũng như thể xác.
Một số bệnh nhân đã trải qua tình trạng tăng nhịp tim...
nhìn thấy ảo ảnh...
thậm chí những ký ức.
Nhưng hãy tin chắc, chỉ có độc tố bị đào thải khỏi cơ thể.
Hãy để bản thân tiếp nhận quá trình này...
và anh sẽ thấy kết quả.
Trông chừng anh ta.
Vâng, thưa viện trưởng.
Anh Lockhart...
cuộc điều trị kéo dài 30 phút.
Tôi sẽ theo dõi anh từ đây. Nếu anh có vấn đề gì...
chỉ cần đập mạnh vào thành bể.
Lùi lại!
Năm ngày qua, thị trường sụp đổ hoàn toàn.
Chỉ số Dow Jones lao dốc hơn 508 điểm...
trong lúc tình trạng hoảng loạn lan rộng khắp phố Wall...
xoá sạch hơn một phần ba số điểm tăng...
khỏi cột mốc của thị trường giá lên hiếm thấy trong năm năm qua.
Hơn một nửa điểm số bị xóa sạch chỉ trong một ngày giao dịch.
Chủ tịch Sở Giao dịch Chứng khoán New York, ông John Phelan...
cố gắng trấn an các nhà đầu tư.
Bố ơi?
Bố!
Anh Lockhart, anh không sao chứ?
Tránh xa tôi ra.
Cố gắng bình tĩnh nào.
Tôi rất xin lỗi. Hình như máy móc bị lỗi.
Có con gì ở trong nước.
Có con gì trong thứ nước quỷ quái đó.
Không có gì trong nước cả, anh Lockhart.
Nhưng tôi đã thấy chúng.
Như viện trưởng đã giải thích...
một số bệnh nhân nhìn thấy ảo ảnh với dạng điều trị đặc biệt này.
Chỉ có độc tố đào thải khỏi cơ thể.
Đó là một phần của quá trình chữa trị.
Giờ anh cần nghỉ ngơi đi.
Tôi sẽ đưa anh về phòng.
Bắt được mày rồi.
Chào buổi sáng, anh Lockhart.
Anh khoẻ hơn chưa?
Anh cùng ăn sáng chứ?
Món ketri xuất sắc lắm.
Tôi không đói.
Anh phải giữ gìn sức khoẻ đấy.
Bà Watkins?
Toà nhà đó trước đây là nhà thờ...
Còn giờ nó dùng để làm gì?
Tôi không thể nói.
Anh đã đúng về việc ngài nam tước và em gái ông ấy.
Nhưng đó không phải lý do mà người dân đã đốt nơi đó.
Đó là vì một số thí nghiệm.
Một số loại thí nghiệm y học.
THÍ NGHIỆM - NAM TƯỚC PHU NHÂN CƠ THỂ - EM GÁI - ĐÁM CƯỚI - CHÁY
Hình như được thực hiện trên các tá điền của ông ấy.
Mọi người mất tích.
Và sau đó...
Vào năm 1814...
những nông dân đang cày trên đồng tình cờ gặp những xác người...
đã bị biến dạng và gầy mòn.
Khô như những xác ướp Ai Cập.
Ông ấy đang tìm phương thuốc.
- Phương thuốc hả? - Cho nam tước phu nhân.
Bà ấy bị bệnh.
À, tôi hiểu rồi.
PHƯƠNG THUỐC
Tôi biết anh thích trò ô chữ.
Tất nhiên rồi.
Bà Watkins...
đến giờ khám bệnh rồi.
Anh chắc chứ?
Tôi vừa khám sáng nay rồi. Tôi chắc đấy.
Tôi thấy trên lịch khám có tên bà mà.
Hẳn là hôm nay tôi cảm thấy không ổn.
Có điều gì đó đen tối ở đây.
Nơi này là gì?
Tôi xin lỗi. Tôi không hiểu.
Tôi nghĩ tôi đã gặp anh cùng một bệnh nhân.
Không. Là bệnh nhân.
Được rồi.
Cám ơn.
Em đi bơi à?
Em bị cấm.
Sao thế?
Vì bệnh tình của em.
Anh nghĩ nước sẽ làm em thấy khá hơn.
Em nói rồi. Em là ca đặc biệt.
Phải rồi.
Từ đây đến thị trấn bao xa?
Một vài dặm, em nghĩ vậy.
Anh định đi với cái chân đó à?
Trừ khi em muốn cho anh mượn xe đạp.
Vậy anh sẽ trả ơn em gì đây?
Mẹ anh đã tặng cho anh.
Mắt cô ấy nhắm rồi.
Ừ, cô ấy đang mơ. Chỉ có cô ấy là không biết.
Chuyện gì xảy ra nếu cô ấy tỉnh dậy?
Anh không biết.
Mẹ anh chưa bao giờ kể hết câu chuyện.
Sao, thỏa thuận vậy chứ?
Sao anh chạy xe được?
Em có thể đi cùng.
Em không được phép làm vậy.
Em luôn làm những điều mà em được cho phép mới làm ư?
Được rồi.
Vào chứ?
Muốn uống bia hay gì không?
Em không biết. Mà em được uống hả?
Anh không biết em muốn uống gì.
Được rồi. Nếu anh cũng uống một ly.
Còn ở đây à?
Tôi nghĩ là anh chỉ tham quan thôi.
Trông ông khoẻ hơn rồi nhỉ.
Giống anh thôi.
Chiếc xe sao rồi?
Giờ nó như đống sắt vụn.
Viện điều dưỡng trả lương cho tôi đủ để mua một chiếc mới.
Cho nên, rất cám ơn Chúa.
Mọi thứ xảy ra đều có lý do, phải không?
Anh uống quá nhiều rồi đấy.
Tôi hy vọng anh không lái xe.
Hai người từ bệnh viện xuống đây à?
Đúng vậy.
Chúng tôi không có nhiều bệnh nhân ở đây.
Bọn trẻ hồn nhiên lắm.
Chỉ là không được nuôi nấng đàng hoàng.
Không xem trọng truyền thống lắm.
Ông biết có bác sĩ nào ở thị trấn không?
Tất cả bác sĩ đều ở trên đồi mà.
Có dược sĩ nào không?
Hay ai làm ngành y không?
Có Pieter. Trên đường đến đây.
Anh ta là bác sĩ sao?
Gần như vậy.
Em không thích bia sao?
Không.
Em chưa bao giờ uống bia trước đây à?
Em ở viện điều dưỡng bao lâu rồi?
Từ khi em có thể nhớ ra.
Gia đình em thì sao?
Mẹ em qua đời trong một đám cháy khi em còn nhỏ.
Viện trưởng Volmer nói rằng bố em sẽ đến đón khi em khoẻ.
Ông ấy có đến chưa?
Bố sẽ đến khi em khoẻ hơn.
- Vitamin à? - Vâng.
Anh thử được không?
Được chứ.
Vị như hải sản hấp vậy.
Rồi anh cũng quen thôi.
Em ngồi đây một mình một lát được chứ?
Anh chỉ muốn đi xem vài thứ. Nhưng không đi lâu đâu.
Vâng. Được ạ.
Xin chào?
Em biết có bác sĩ nào ở đây không?
Em đang vẽ gì thế?
Cậu ta không muốn nói chuyện với anh.
Cậu ta không biết cách.
Đó là lâu đài...
khi dân làng thiêu trụi nó.
Cháu nội tôi, Wilmosh.
Nó thích những câu chuyện ma quỷ.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Ông có thể xem cái này, và nói tôi biết nó nói gì không?
Con người hả?
Phải.
Không phải chuyên môn của tôi.
Tôi sẽ trả tiền.
Bao nhiêu đây đủ chưa?
Không nhiều lắm.
Nhưng đủ.
Cậu có băng vệ sinh không?
Bạn của tôi tới ngày rồi.
Dị hợm.
Ông ta có đủ sức để đi xa không?
Sức khoẻ không tốt lắm.
Một số là hồ sơ nha khoa, phải không?
- Đúng vậy. - Chúng có nghĩa là gì?
Răng của ông ta bị rụng.
Điều gì có thể gây ra tình trạng như thế?
Trừ khi có bất kỳ bệnh tình nào trước đó, tôi có thể nói...
do mất nước kinh niên.
Mất nước sao?
Trên kia họ toàn uống nước mà.
Tôi không phải bác sĩ.
Giờ, nếu anh thứ lỗi cho tôi...
Đợi một chút.
Thí nghiệm của ngài nam tước.
Họ tìm thấy những cái xác trên đồng, phải không?
Khô như xác ướp.
Có thể có gì đó liên quan.
Ngài nam tước bị thiêu sống trong đêm tân hôn cách đây 200 năm.
Phải, nhưng đây là chuyện xảy ra ngày nay.
Mọi người đến đây vì phương thuốc.
Đó là thứ ngài nam tước tìm kiếm. Vợ ngài ấy bị bệnh.
Bà ấy không bị bệnh.
Bà ta bị vô sinh.
Họ đã cố trong nhiều năm.
Nhưng nam tước phu nhân vẫn không thể mang thai trọn vẹn.
Họ bảo cơ thể bà ấy loại bỏ bào thai vì chúng bị biến dạng.
Giờ, xin anh thứ lỗi.
Tôi phải giải thoát con vật này khỏi đau đớn.
Nó bị sao thế?
Đi lang thang đến chỗ mà nó không được đến.
Nó bị gãy chân.
Như anh vậy.
Tôi tìm thấy nó bị mắc kẹt trong một cống thoát nước
đang uống nước thải.
Tôi cần gọi điện thoại. Đường dài.
Thẻ tín dụng của anh.
Lockhart.
Ông Green.
Anh đang ở nơi quỷ quái nào thế?
Tôi muốn hỏi một câu.
Pembroke có bất kỳ bệnh tình nào từ trước không?
Anh đang nói gì thế?
Trước khi ông ta đến đây. Có bị tình trạng sức khỏe gì không? Có bệnh chứ?
Không. Ông ấy khoẻ như trâu. Ông ấy uống nước ép cải xoăn tốt cho sức khỏe.
Giờ chuyện khỉ gì xảy ra thế? Anh phải về đây từ bốn ngày trước rồi.
Vâng. Nhưng tôi gặp một tai nạn.
Tai nạn gì?
Sao cơ?
Tôi không hiểu. Họ bảo là họ đã gọi cho ông.
Không ai gọi cho tôi cả.
Ông chắc chứ?
Lockhart, có cần tôi nhắc lại cho anh...
tầm quan trọng của việc cử anh đến đó không?
Hãy đưa Pembroke lên máy bay trong vòng 24 tiếng tới...
nếu không công ty này sẽ gặp rắc rối.
Và anh cũng tiêu luôn. Hiểu không?
Lockhart?
Lockhartl
- Anh cần nói chuyện với em - Này, này, này.
Em nói chưa có ai rời khỏi đó. Nghĩa là sao?
Anh làm em đau đấy.
- Chuyện gì xảy ra với họ? - Làm ơn thả em ra.
Sao họ không cho anh gặp Pembroke?
- Em biết điều gì, phải không? - Không.
Thứ này là gì? Điều gì khiến em thành ca đặc biệt?
Biến đi, tên Phát Xít!
Này!
- Thôi nào. - Không!
- Tôi trả tiền cho em nhảy điệu này. - Không!
Để cô ấy đi!
Về viện điều dưỡng của mày đi, thằng què.
Không!
Không! Làm ơn, dừng lại!
Tao không phải là bệnh nhân.
Hannah.
Con bé có thể giống như thiếu nữ...
nhưng nó vẫn chỉ là một đứa trẻ.
Sự ngu dốt, anh Lockhart này,
là kẻ thù lớn nhất của khoa học.
Tôi muốn gặp Pembroke.
Sẽ gặp thôi.
Lên xe đi, anh Lockhart?
Không có gì xảy ra cả.
Đó là vì bố đã đến.
Lockhart đã ở đó.
Với con dao kề sát cổ.
Hannah...
Anh Lockhart không thể tự chăm sóc mình, tránh xa anh ta ra.
Anh ta không thể bảo vệ con như bố.
- Con không cần bảo vệ. - Tất nhiên là có.
Anh ta cho con niềm vui.
Không giống như những người khác.
Anh ấy trẻ.
Sao?
- Chuyện gì vậy? - Không có gì ạ.
- Để bố xem. - Không.
- Bố là bác sĩ của con. Lại đây. - Không! Đừng chạm vào con!
Khi nào con mới sẵn sàng đây?
Sớm thôi.
Khi nào ạ?
Kiên nhẫn nào.
Lại đây.
Bố bảo lại đây.
Giờ không phải bố đang chăm sóc con ư?
Bố sẽ sớm khiến con thấy khá hơn.
Và lúc đó con phải cám ơn bố.
Và bố ruột của con sẽ đến chứ?
Đúng vậy.
Nghỉ ngơi nhé, cừu non.
Tôi giúp gì được cho anh?
Răng của tôi có vấn đề.
Cho tôi xem được không?
Tôi sẽ bỏ nó vào cốc sữa, được chứ?
Pembroke. R KHU TRUYỀN MÁU
Của anh này.
Bà Watkins?
Pembroke đâu?
Anh đã dẫn ông ấy đi.
Về New York mà.
Sao? À không.
Họ đã chuyển ông ấy đi rồi. Ông ấy ở đâu đó dưới này.
Bà đã nói với tôi về những thí nghiệm, bà nhớ chứ?
Trò ô chữ của bà?
Tôi thích trò ô chữ.
Phải.
Tôi để nó lại cho anh.
Anh sẽ thấy.
Nghe tôi này.
Những cuộc thí nghiệm...
Tôi nghĩ nó đang xảy ra lần nữa.
Nam tước phu nhân bị vô sinh.
Không phải thí nghiệm.
Mà là một phương thuốc.
Bà ta mang thai vào đêm tân hôn.
Trước khi họ thiêu sống bà ta...
dân làng đã cắt bỏ bào thai...
và ném nó vào tầng nước ngầm.
Đứa bé vẫn còn sống.
Bà ta không biết điều đó.
Tôi xin lỗi, tôi không hiểu.
Bình tĩnh nào.
Marcus!
Không sao cả.
Anh Lockhart...
mỗi lần tôi quay lưng đi, anh lại có mặt ở nơi anh không được phép.
Tôi đoán là tôi bị lạc.
Tôi đang cố tìm đường về phòng.
Đây là tầng hạn chế ra vào. Bảng chỉ dẫn ở khắp nơi.
Chắc anh không tình cờ lang thang dưới này chứ?
Chính xác là anh đang tìm gì vậy?
Tôi gặp vẩn đề về răng.
Răng sao?
Thật ra, nó đã đỡ nhiều rồi.
Ông có thể chỉ tôi đường về phòng mà.
Vô lý.
Chúng tôi không để anh bị nhiễm trùng đâu.
Anh phải để chúng tôi chăm sóc anh.
Xét cho cùng...
đó là lý do anh ở đây.
Bác sĩ Brennan lo vấn đề nha khoa cho tất cả bệnh nhân.
Tôi xin lỗi.
Về chuyện của Hannah.
Sẽ không tái diễn đâu.
Nói tôi nghe...
anh đã làm gì ở thị trấn?
Chỉ đi uống bia thôi.
Các người làm gì vậy?
Bỏ tay ra!
Tất cả vì sự an toàn của anh, Lockhart à.
Chúng tôi không tin tưởng vào khả năng gây mê ở viện điều dưỡng.
Sự dơ bẩn sẽ làm hạn chế việc điều trị.
Nhưng, anh sẽ thấy rằng với độ tập trung thích hợp,
lý trí sẽ vượt qua mọi nỗi đau.
Tin tôi đi, anh Lockhart.
Ý tôi là nếu ta không tin tưởng nhau...
thì sao tôi có thể giúp anh?
Bà Abramov...
thật vui khi bà đến đây.
Bà ở đây bao lâu?
Chỉ hai tuần.
Có lẽ tôi sắp xếp hơi nhiều hành lý.
Vô lý.
Bà sẽ ngạc nhiên khi thấy viện thay đổi thể nào.
Lái xe đi!
- Mặt anh bị sao thế? - Đã bảo lái đi!
Họ trói tôi lại và kéo răng tôi ra.
Họ đe doạ tôi.
Sao họ lại làm vậy?
Vì tôi biết chuyện họ đang làm.
Có một căn phòng chứa đầy xác người nổi giữa bể nước như vật thí nghiệm.
Lời cáo buộc này rất nghiêm trọng đấy.
Rõ ràng là vậy.
Viện trưởng Volmer là người mà ai cũng kính trọng.
Viện điều dưỡng là nơi rất quan trọng với kinh tế địa phương.
Đưa tôi đến đó, và tôi sẽ cho ông thấy những gì tôi biết.
Anh có giấy tờ tuỳ thân nào không?
Không, họ giữ hết của tôi rồi.
Vậy, có ai tôi có thể nói chuyện...
để người đó xác nhận danh tính của anh? Gia đình chẳng hạn?
Tôi hy vọng anh hiểu sự cần thiết của việc kiểm tra danh tính anh.
Ông có thể gọi cho công ty tôi.
Được rồi.
Tôi đi lấy cà phê hay trà cho anh nhé?
Ông có thứ nào mạnh hơn không?
Tất nhiên.
Hãy tin chắc...
chúng tôi sẽ điều tra đến cùng.
Cám ơn anh.
Anh Lockhart, chúng tôi rất lo lắng cho anh.
Tránh xa tôi ra!
Anh ta là bệnh nhân của anh à?
Vâng, đúng rồi.
Tôi không phải bệnh nhân. Tôi bị tai nạn.
Anh đã ký đơn nhập viện. Tôi có đây này.
Nhảm nhí.
Tôi đã cảnh báo anh về chuyện ảo giác, nhớ chứ?
Ảnh hưởng phụ của độc tố đào thãi khỏi cơ thể.
Còn chân tôi, cũng là ảo giác sao?
Anh Lockhart là một phần tử gây rối từ khi anh ta đến đây.
Anh ta lấy cắp bệnh án tuyệt mật...
tấn công một nhân viên nha khoa...
và đe doạ ông Pembroke.
Tôi không đe doạ ai cả!
Tôi nghĩ câu anh nói chính xác là...
"Nếu cần, tôi sẽ đánh ông ta bất tỉnh và nắm tóc kéo lê đi".
Tôi được cữ đến đây để đưa Pembroke về New York!
Theo như sếp của anh, ông Green nào đó...
anh đang bị Ủy Ban Chứng Khoán và Hối Đoái điều tra.
Ông là người của ông ta.
Lắng nghe chính mình đi, anh Lockhart.
Anh không khoẻ đâu.
Im miệng đi!
- Để chúng tôi giúp anh. - Lùi lại!
Tôi biết về những cuộc thí nghiệm.
Nam tước và vợ ông ta.
Anh đã nói chuyện với bà Watkins.
Watkins là ai?
Bà ấy bị tâm thần trước khi đến đây.
Những người khác cười nhạo bà ấy...
nhưng rõ ràng tình trạng của anh Lockhart dễ làm anh ta mắc vào bẫy của bà ấy.
Tôi biết các ông đang cố làm gì. Tất cả các ông.
Ông đang cố làm tôi nghĩ mình mất trí.
Tôi thấy trước đây rồi.
Không bất thường lắm.
Tổn thương sâu sắc thời thơ ấu ăn sâu vào trí nhớ...
điều mà bệnh nhân tránh né suốt cuộc đời họ.
Trong trường hợp của anh...
tôi có thể nói là do mặc cảm tội lỗi...
về cái chết của bố anh.
Sao ông biết chuyện đó? Tôi chưa bao giờ kể.
Anh không cần phải kể.
Đó là lý do anh đến đây, đúng không?
Tôi thấy ông ấy rồi.
Pembroke đã chết.
Toàn bộ chuyện này là thế sao?
Bác sĩ xấu xa giết bệnh nhân của mình?
Đúng vậy.
Được rồi. Có lẽ tôi nên hỏi ý kiến ông Pembroke.
Ông có biết người này không?
Anh ta cố đưa tôi đi khi tôi không đồng ý.
Pembroke?
Làm ơn đừng để anh ta lại gần tôi.
Ông chết rồi mà.
Ông muốn khởi tố không?
Không cần thiết đâu.
Anh Lockhart không phải tội phạm.
Anh ta là bệnh nhân.
Gửi quý vị thành viên ban giám đốc...
Quý vị cử tôi đến đây vì một mục đích.
Để tìm một người trái với ý muốn của ông ấy...
và đưa ông ấy đến nơi quý vị.
Nhưng giờ tôi nhận ra rằng...
đó không phải lý do tôi đến đây.
Có một căn bệnh trong mỗi chúng ta.
Ta cố hết sức phũ nhận nó tồn tại...
đối phó trong giả dối...
và quẫn trí.
Đến một ngày thể xác chống lại lý trí và hét lên...
"Tôi không khoẻ".
Một người không thể không nhìn thấy sự thật.
Anh ta không thể sẵn lòng quay về với bóng tối...
hay mù lòa một khi anh ta được ban cho khả năng nhìn...
hơn cả khi anh ta chưa ra đời.
Chết tiệt.
Hannah!
Tránh xa tôi ra.
- Hannah. - Tránh xa tôi ra.
- Ta phải đi thôi. - Tôi nói tránh ra!
Kìa. Mọi thứ đều ổn cả. Chúc mọi người ngon miệng.
Hannah?
Con làm gì vậy?
Chuyện gì xảy ra với con vậy?
Đây, đây, đây.
Không sao rồi. Giờ con an toàn rồi.
Để cô bé yên đi.
Anh làm con bé hoảng loạn chưa đủ à, anh Lockhart?
Làm ơn, đưa bệnh nhân này về phòng.
Tôi không phải bệnh nhân chết tiệt gì cả!
Lại đây!
Lại đây nào!
Đã đủ người què và người già chưa? Ngon thì nhào vô!
Đủ rồi! Anh Lockhart...
Tôi thấy anh cực kỳ hoảng loạn.
Sao anh không cùng tôi đến văn phòng tôi...
và ta có thể thảo luận bất kỳ điều gì anh nghĩ.
Không.
Ta sẽ nói ngay tại đây.
Trước mọi người.
Tôi không nghĩ đó là ý hay đâu.
Ông ta làm các người bị bệnh.
Nơi này đã khiến các người bị bệnh!
Ở trong nước đấy.
Anh Lockhart.
Tôi thấy xác người khô lại như xác ướp!
Nhìn lại mình đi mọi người!
Răng bị rụng!
Các người đang chết dần, và thậm chí không nhận ra.
Nhưng tôi đến đây vì phương thuốc.
Chẳng có phương thuốc nào cả!
Các người không hiểu sao?
Ông ta là người làm cho mọi người bị bệnh!
Mọi người không bị gì cả!
Nếu tôi là anh, tôi sẽ không làm thế.
Các người chẳng bệnh hoạn gì cả.
Phải.
Phải!
Kết thúc rồi!
Đứng lên nào!
Nhanh nào!
Phải rồi!
Đứng lên!
Ông ta làm các người bị bệnh đấy.
Phải rồi. Nhanh lên.
Đủ rồi!
Các người chẳng bị làm sao cả!
- Tôi không khoẻ. - Tôi không khoẻ.
Tôi không khoẻ.
Mọi người làm gì vậy?
Bỏ tôi ra!
Không. Không, không!
Bỏ tôi ra.
Cứu tôi! Cứu!
Pembroke.
Họ đã làm gì ông vậy?
Làm gì tôi sao?
Tôi chưa bao giờ thấy khoẻ hơn.
Thư giãn đi, anh Lockhart.
Tất cả sẽ sớm kết thúc thôi.
À, phải. Những sinh vật khác thường.
Bất kỳ nơi đâu trên hành tinh này, loài này sống tối đa hàng chục năm.
Ở đây, trong mạch nước ngầm này...
chúng có thể sống đến 300 năm.
Do chức năng sinh lý của con người...
Ảnh hưởng của nguồn nước có thể rất độc hại như anh đã phát hiện ra.
Dĩ nhiên, trừ phi nó được lọc một cách thích hợp.
Ngài nam tước đã phát minh ra quy trình này.
Sử dụng xác các tá điền thuộc địa phận của mình...
ông ta đã thành công trong việc chưng cất nước...
thành tinh chất đem lại sự sống.
Dĩ nhiên, ông ta phải trả giá đắt cho tài năng này.
Sai lầm duy nhất của ông ta...
là dùng những đối tượng không sẵn lòng.
May mắn thay, thời thế đã thay đổi.
200 năm vừa qua là quãng thời gian hữu ích nhất trong lịch sử loài người.
Con người đã thoát khỏi Chúa,
khỏi tôn ti, khỏi mọi thứ vốn đem lại cho họ ý nghĩa...
đến khi họ chỉ còn sự sùng bái một bệ thờ trống rỗng đầy tham vọng bản thân.
Đó là lý do họ đến đây.
Những người như anh.
Anh đúng đấy, Lockhart.
Không ai rời khỏi đây cả.
Điều anh không hiểu là không ai muốn rời khỏi đây.
Anh biết phương thuốc cho thân phận con người là gì không?
Bệnh tật.
Vì chỉ khi đó người ta mới có hy vọng về một phương thuốc.
Con không hiểu.
Nhiều năm nay, bố cố bảo vệ con...
tránh xa những thứ dơ bẩn của thể giới bên ngoài.
Nhưng trớ trêu, chúng ta phải cám ơn anh Lockhart, bạn của con.
Giờ con là thiếu nữ rồi.
Nhưng con không khoẻ.
Bố luôn ở đây chăm sóc cho con.
Cô ấy tỉnh dậy rồi.
Anh làm em tin rằng ngày nào đó em có thể rời khỏi đây.
Sao ai cũng muốn rời khỏi đây vậy?
Sao ạ?
Đưa tay đây.
Nơi này là gì vậy?
Nơi con được sinh ra.
Con không muốn.
Con biết không...
con rất giống mẹ con trong đêm tân hôn của bà ấy.
BÀ ẤY KHÔNG BIẾT
Đêm họ cướp mẹ con khỏi tay bố.
Dân làng đã cắt bỏ bào thai và ném nó xuống đường nước ngầm.
Đứa bé vẫn còn sống.
- Làm ơn đừng mà. - Đừng sợ.
Ta sẽ lại là một gia đình.
Điều mà ta luôn nghĩ đến.
Được thôi.
Em gái ta ban đầu cũng hơi kháng cự.
Nhưng sau một lúc, con bé cũng thích.
Bọn ta đã thử nhiều lần để tạo ra dòng giống tinh khiết.
Đó là con, con yêu của ta.
Và giờ...
ta sẽ bắt đầu lại.
Ta đã chờ lâu lắm rồi.
Đã lâu rồi.
Con sẽ cảm nhận được nó thôi. Được chứ?
Phải.
Ông không thể giữ cô bé ở đây mãi mãi.
Không ư?
Anh nghĩ ở ngoài kia điều gì sẽ xảy ra với con bé?
Cô ấy là con ông.
Anh đã từng yêu thứ gì chưa?
Từng hy sinh thứ gì chưa?
Đó là những gì thế giới ngoài kia phải trả giá.
Ông nói đúng.
Không.
Cháy. Cháy rồi!
Mọi thứ tôi gầy dựng nên là cho con bé.
Anh nghĩ tôi để một người như anh phá huỷ mọi thứ à?
Bố?
Hannah.
GIỜ THĂM NUÔI TRONG NGÀY ĐÃ HẾT
Lộng lẫy lắm, phải không?
Lockhart!
Đến lúc phải đi rồi.
- Anh không sao chứ? - Ôi Chúa ơi.
Bình tĩnh.
Lockhart?
Chúa ơi.
Anh đã làm gì vậy?
Pembroke đâu?
Ông ấy đi rồi.
Anh nói "đi" là sao?
Lên xe đi.
Anh đến đây để làm nhiệm vụ, nhớ chứ?
Giờ thì lên xe đi.
Anh có nghe tôi nói gì không?
Anh mất trí rồi sao?
Thực ra...
tôi cảm thấy tốt hơn nhiều.
Anh đi đâu vậy?
Lockhart! Lockhart!
Dịch bởi: Võ Thị Thủy Tiên